Blog Književnog kluba "Prejaka reč" (2014-2022)

Mala antologija rumunske poezije XX veka: ALEKSANDRU FILIPIDE (Alexandru Philippide) O, koliko stvari  O, koliko stvari je ostalo nerečeno, Starih dragocenosti rasutih po putu! Odakle sada da ih sakupim, Kad su izgubljene zanavek na drumu! Možda me druge čekaju na putu, A život brzo ide naniže, I vreme sve više se stropoštava. U doba kada su stari rukopisi Bili čuvani u manastirima i kriptama, Monasi-pisari čekali su da stigne Hartija iz arapskih krajeva. Grebali su stari pergament nožem I na njemu prepisivali iz Pisma; Nisu grebali duboko, da ga ne kvare, I tako su pod psalmima živele stare misli. Duša mi je kao jedan od ovih Čudnih rukopisa palimpsesta; Brišem svež zapis i najednom izlazi Drugi zapis sakatih i nedokučivih slova. O, ako uspem da ih odgonetnem, Da se do starih izvora popnem, Možda ću naći skrivene u njihovoj dubini Te stvari koje nisu bile rečene. (Preveo Ratomir Marković) JON MINULESKU (Ion...

Branko Miljković Tragični soneti I Početak sna Neka me nedostojnog vetar obavije Kulo s vrhom van vremena na koju dišem Tesno je nebu u ptici, ptici još više Moje izdvojeno oko van moje glave bdije. Oduzimam svetu ime da ga u predstvarnost skrijem Kad ništa ne počinje jer nema mesta više Kad noć od uspavanih sila i smrtonosne kiše Zveri šumom uklete i mene snom ubije. Čistom vatrom gonjen o šta ću sa onim Što sam video i čuo kada nenađen ronim U prostor pre reči gde trune moja glava Kada letim i ne mičem se ko čovek koji spava Ružo bez straha, suzo, odbegli ždrale, Žalbo crnih ptica i tužne pohvale? II Kula lobanja Žalbo crnih ptica i tužne pohvale Prazno ime iza smrti i obijen vid To nije ljubav to je patnja i stid Kad odjeci pomeraju mesta i obale. Podzemni vetar uspava zaspale Ulaz čuvaju dve tišine i hrid To nije ljubav to je patnja i zid Od lobanje gde trunu zvezde što su sjale. Nestajem bdijem postaje...