Olga Tokarčuk, "Knjige Jakovljeve" (odlomci)
OLGA TOKARČUK, "KNJIGE JAKOVLJEVE" Prevod Milica Markić * „Nije li svet rođen iz magle, počinje da se pita. Jevrejski istoričar Josip Flavije smatra da je svet stvoren ujesen, za vreme jesenjeg ekvinocija. Može se i tako zamisliti, jer u raju su bili plodovi; pošto je jabuka visila na drvetu, to mora da je bila jesen... Ima nečega u tome. Ali učas mu na misao dolazi nešto drugo: Kakav je to argument? Zar svemogući Bog takve bezvezne voćke nije mogao stvoriti i kad im vreme nije, u bilo koje doba godine?“ * „Primiče knjigu Šoru, kao da mu predstavlja svoju ženu. Sada nežno lupka po drvenim koricama. -Imam ih još. Ali Kirher je najbolji. – Otvara na nasumično odabranoj stranici i gledaju crtež Zemlje predstavljene kao kugla, s duguljastom, vitkom kupom Vavilonske kule na njoj. -Kirher dokazuje da Vavilonska kula, čiji opis imamo u Bibliji, ne bi mogla biti tako visoka kao što je to predstavljeno. Kula koja dopire do Meseca remetila bi čitav kos